Вот такие дела

[Джерго]

Скачал типа книшшку про Мусаси. "Тайная жизнь сеньёра Миямото Мусаси", типа перевод с нихонского на гишпанский 1989, само произвядение 1931 года выпуска, Танидзаки Дзюнитиро, нобелевский лауреат, все дела... Открыл,

читаю...

Говорят, что Кенсин Уэсуги имел обыкновение увлекаться своими молодыми слугами. Ещё говорят, что Масанори Фукусима также не брезговал пользоваться услугами такого рода, следуя примеру императора Аи из династии Хань. Эта пагубная наклонность обоих с годами только усиливалась, приведя в конце концов к потере состояния, да и самой жизни. Но пример Кенсина и Масанори далеко не единственный. Случается, что люди, представляющиеся всему миру великими героями, имеют за спиной множество необычных историй, связанных с их сексуальной жизнью. И речь идёт не только о гомосексуализме, но и о склонности, например, к садизму, - хотя на мой взгляд такие их особенности никак не влияют на то, что эти люди действительно являются воплощением героизма, а потому не следует их слишком за это судить.

Эта работа посвящена деяниям сеньора Мусаси, жившего в период гражданских войн 16 века и хорошо известного своей силой и отвагой. Говорят, что этот человек был одним из самых бесстрашных и отчаянных храбрецов своего времени. Но и в его время ходили слухи, что он имеет нездоровое пристрастие к мазохизму. Могло ли это быть правдой? Не знаю, стоит ли верить подобного рода слухам, но, в любом случае, этот человек достоин самого искреннего сочувствия. Официальные хроники никак не затрагивают его сексуальные пристрастия, да и, судя по всему, почти никто из его современников ничего не знают об этом. Но некоторое время назад я получил доступ к неким секретным документам, находившимся в семейном архиве семьи Кирю, и, таким образом, я узнал кое-какие детали о жизни этого сеньора. Узнав о том, что этот человек имел такие болезненные пристрастия к столь извращённой разновидности секса, я преисполнился самого глубочайшего к нему сочувствия. Как писал Ван Ян Минг, победить врага высоко в горах гораздо проще, чем победить врага в собственном сердце.

Типа оригиналгишпанский перевод

Cuenta la tradición que Kenshin Uesugi solía amar a sus jóvenes pajes. Se cuenta también que Masanori Fukushima prefería cortar las mangas de su vestimenta antes que despertar al muchacho que dormía a su lado, siguiendo así el proceder del Emperador Ai, de la dinastía Han. Esta tendencia de ambos se les agravó con los años, y finalmente condujo a la ruina de sus fortunas y sus vidas. Pero los ejemplos de Kenshin y de Masanori no son aislados. Personas que ante el mundo pasan por ser grandes héroes tienen en su haber muchas extrañas historias referentes a su vida sexual. Se habla tanto de su homosexualidad como de su afición al sadismo, hábitos que —a mi modo de ver— se desprenden de sus vidas guerreras, y que por tanto no merecen una grave censura.
Esta obra relata la gesta del señor de Musashi, que nació en el período de guerras civiles del siglo XVI, y fue bien conocido por su astucia y fortaleza. Se cuenta de él que fue uno de los más atrevidos y crueles cabecillas de su época. Pero la gente de su tiempo rumoreaba que él se dejaba llevar por pasiones masoquistas. ¿Cómo podría ser cierta tal cosa? No sé si dar fe o no a tan extraordinarios rumores, pero de ser ciertos, él sería más bien digno de compasión. Las crónicas oficiales silencian el tema, y casi nadie entre sus contemporáneos sabe nada de tales cosas. Pero yo hace poco he tenido acceso a ciertos documentos secretos que están en posesión de la familia Kiryu, y así he llegado a saber detalles de la conducta de dicho señor. Sentí por él una enorme compasión al enterarme de que tenía una pasión obsesiva por los refinamientos del sexo. Como dice Wang-Yang-Ming, someter a un bandido en las montañas es más fácil que someter al bandido del propio corazón.

Пиздец какой-то Хотя название уже должно было навести на мысли... но... какжитак?? нобелевский лаурят?? Аможит это карма?


UPD. Действительно. Но нобелевский лаурят??Не розыгрыш. Фикбук отдыхает

@темы: неожиданно, и всё-таки нихонцы извращенцы

Comments

[Oldman_]

Вот это поворот.

[Джерго]

Oldman_, ну! Я охуел

[Oldman_]

Джерго, меня скорее содержание удивило) Если это правда про Мусаси, конечно.

[Джерго]

Oldman_, ну, судя по английскому синопсису, о нём о любимом

Я от Танидзаки такого не ожидал. Вот и верь после этого людям